0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Team Nanban (594mgnav) -julkaisu
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten esittelee
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Naapurini Totoro
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Toimiva tuottaja
Yasuyoshi Tokuma
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Tuottaja
Tatsumi Yamashita ja Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Valvoja animaattori
Yoshiharu Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Taidejohtaja
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Musiikki:
Joe Hisaishi
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Tuottaja
Toru Hara
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Käsikirjoitus ja ohjaus
Hayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Isä, haluatko karamellin?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Kiitos. Etkö ole väsynyt?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
Kunnossa.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Olemme melkein perillä.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, piiloudu!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Se ei ollut poliisi.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Hei. Ovatko vanhempasi lähellä?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
Kiitos.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Olen Kusakabe! Olemme juuri saapuneet!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Ilo tavata sinut!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Tervetuloa!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Kiitos.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Täällä ollaan!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Odota!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, siellä on silta!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Silta?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Näetkö sen salaman? Myös kalaa!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Joten pidätkö täällä?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Isä, se on mahtavaa!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Katso, puiden tunneli!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Onko se meidän talomme?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
Tule!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
Se on hylky!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Tuhota!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Näyttää kummitustalolta!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Kummitus?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
Ja kaikki on mätä!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
Se putoaa!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Pudota alas!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Katso, Mei!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
Näetkö?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Se on valtava.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Isä, siellä on valtava puu!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
Se on kamferipuu.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Kamferipuu...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Hups!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
Tammenterho!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Näytä minulle.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Toinen!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Yksi minulle!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
Pois tieltä.
En voi avata näyttöjä.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Tammmenterhot!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
Talossa on tammenterhoja.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Ne putosivat sieltä ylhäältä!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Ehkä täällä on oravia.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Ovatko oravia?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Tai rotat, jotka pitävät tammenterhoista.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Ottaisin mieluummin oravia!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Mihin laitan tämän?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Tässä, minä hankin sinulle oven.
Satsuki, avaa keittiö.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
Se on vain selän ympärillä.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, tule!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Odota minua!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Kiire!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Valmis?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Kylpyammeet.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Täällä ei ole mitään.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
Se on kylpyhuone.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Isä, tässä on jotain.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
Orava?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
En tiedä. Joukko mustia asioita
mutta ei särkiä tai hiiriä.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Todella?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Näetkö ne?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Luulen, että he olivat... pölypupuja.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
"Dustbunnies"?
Kuten kuvakirjassani?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
Se on oikein. Aaveet eivät tule ulos
tällaisina päivinä.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Kun astut pimeään huoneeseen
ulkopuolelta,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
silmäsi himmenevät ja
niin pölypuput tulevat ulos.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
Minä näen.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Tulkaa tänne, pölypuput.
Tule ulos, tule ulos, missä oletkin!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Mennään töihin! Katso jos löydät
kuinka päästä yläkertaan.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Nouse sinne ja
avaa kaikki ikkunat.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Varma!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Minäkin tulen!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
WC!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Ei täällä!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Ei täällä mitään!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Ei mitään!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, se on täällä!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
On pimeää!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Pölypuput...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Toinen tammenterho.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Tulkaa ulos, pölypuput!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Oletko siellä, herra Dustbunny?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Isä, varmasti on
jotain täällä!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
Se on jännittävää! Olen aina
halusi asua kummitustalossa.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
Olen tulossa!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
Sain sen. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Olet täynnä energiaa!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
Tämä on "Nanny". Hän huolehtii
taloon ja tuli auttamaan.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Olen Satsuki ja
tämä on siskoni, Mei.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Hauska tavata teidät molemmat.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
Olisin siivonnut
jos olisin tiennyt, olisit näin nopea.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Ei, olet tehnyt paljon.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
Viime aikoina olen ollut niin kiireinen riisin parissa
peltoja, pyyhin vain vähän pölyä...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Mitä olet tehnyt käsillesi?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Pölypupu pääsi karkuun...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Myös sinun jalkasi!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Omani ovat myös mustia!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
Sen täytyy olla "noenlevittimet".
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Nuo pienet, mustat,
sumeita asioita, jotka lentävät?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
Se on oikein.
Ne lisääntyvät tyhjissä vanhoissa taloissa,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
ja peitä ne noella ja pölyllä.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Saatoin nähdä ne pienenä.
Nyt sinäkin voit, vai mitä?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Ovatko he kuin peikkoja tai jotain?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Naah, ei mitään niin pelottavaa.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Jos jatkat hymyä,
he lähtevät pian kotoa.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
He varmaan päättävät
mihin mennä seuraavaksi, juuri nyt.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, he menevät pois.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Se ei ole hauskaa.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Mitä tapahtuu, jos suuri
tulee ulos, näin?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
En olisi peloissani.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Okei, en johda sinua luoksesi
kylpyhuone yöllä.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
Okei, siivousaika. Voisitko saada
vettä purosta?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Virrasta?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
Minäkin tulen!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, odota siellä.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Saitko kalan?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Nanny, se tulee ulos!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Hyvä, jatka pumppausta veteen asti
jäähtyy.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
Kunnossa!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Voinko auttaa?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Huh... äitini... isoäidille.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Kyllä?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Odota, mikä se on?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Oletko se sinä, Kanta?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Asut kummitustalossa!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, lopeta!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Tein samoin hänen ikäisenä.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Vihaan poikia.
Mutta rakastan todella Nannyn riisikakkuja!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Syö niin paljon kuin haluat.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Kiitos!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Kiitos paljon avustasi.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
Hyvästi!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Isä, talo kaatuu.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
Toivottavasti ei; olemme vasta muuttaneet.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Tule, nauretaan pysyäksemme
bogeymen pois!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
En pelkää.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Tarkoitan sitä. En pelkää!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Yksi-kaksi, yksi-kaksi...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Tule, jatka samaan malliin...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
Okei! Pesu... valmis!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
Näillä mennään!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Lastenhoitaja!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Hei!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Kovasti töissä?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Minne te kaikki olette menossa?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Äidin luona sairaalassa!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
Se on mukavaa.
Anna hänelle terveiset!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
tähän suuntaan.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Hei.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Tervehdys.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
Äiti!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Kiva, että tulit, kultaseni.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Isä valitsi väärän tien.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Todella? Hei, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
Tänään on koulujen loma.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Kuinka mukavaa.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Isä puhuu lääkärin kanssa.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
On niin kiva nähdä teitä kaikkia.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Oletko asettunut uuteen kotiin?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
Kummitustalo?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Äiti, pidätkö haamuista?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Tietenkin teen!
En malta odottaa, että pääsen näkemään heidät.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Katso, minä sanoin sinulle Mei.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei oli siitä huolissaan
et pidä haamuista.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
Entä te kaksi?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
Rakastan niitä!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
En pelkää niitä!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Korjaatko Mein hiuksia, Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
Se on todella hyvää. Onnekas tyttö, Mei.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Mutta hän on aina vihainen minulle.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
Se johtuu siitä, ettet pysy paikallasi.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Tule tänne, Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Eikö omasi ole liian lyhyt?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Ei, pidän tästä tällaisesta.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Tee minun, äiti! Myös minun!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Odota vuoroasi!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Aaltoilevat hiukset, kuten minulla
kun olin sinun ikäinen.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Onko se kuin sinun isona?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Todennäköisesti. Seuraat äitiäsi.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Äiti näytti todella hyvältä.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
Olet oikeassa. Lääkäri sanoo
hän tulee pian kotiin.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Pian? Kuten huomenna?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Sanot aina tämän.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Huomenna on vähän liian aikaista.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Äiti sanoi nukkuvansa kanssani
minun sängyssäni.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Etkös sanonut
oletko tarpeeksi iso nukkumaan yksin?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Äiti on erityinen!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Isä, aika nousta!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Herää!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Anteeksi, nukuin taas...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Minun täytyy tuoda laatikkolounas tänään.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Unohdin sen kokonaan.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Kaikki on kunnossa.
Olen tehnyt jotain meille kaikille.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
Se palaa!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
Olen tulossa.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Tässä, tämä on sinun, Mei.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Onko se minulle?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, istu alas ja syö!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Tässä, kääri omasi.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- oh.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
Olen tulossa!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
Saitko jo ystävän?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Hän soittaa sinulle!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Joo, se on Michiko.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Täytyy mennä!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
Nähdään!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Nähdään myöhemmin!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Aamu!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Hei, mennään.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
Isä!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Näytänkö aikuiselta?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Kyllä rakas.
Ja minne mahdat olla menossa?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Olen juuri menossa ulos.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Isä, onko lounas jo?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Jo?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
Ole sinä kukkakauppa, isä.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Pole-tads!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Ei pohjaa.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Selvä!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
Kuka sinä olet? Iso Dustbunny?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? Sinä olet Totoro!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Lyön vetoa, että olet Totoro.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
Nähdään!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Okei, nähdään myöhemmin!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
Olen kotona!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Hei hei. Onko se jo niin myöhäistä?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Missä Mei on? Lähden Michikon luo.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Emme ole vielä syöneet.
Onko Mei puutarhassa?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Mei!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Isä, löysin hänen hatun!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Herää, Mei!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Sinun ei pitäisi nukkua täällä!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Missä Totoro on?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Jossa?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Näitkö unta?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro oli täällä.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Tarkoitat tuota trollia
kuvakirjassasi?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Joo. Hän oli karvainen
iso suu näin.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Siellä on pieni ja pieni
ja tällainen valtava.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
Siinä olet.
Vau, tämä on hämmästyttävää.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
Hieno piilopaikka!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Isä, Mei sanoi, että hän tapasi täällä Totoron.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Totoro?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
Se on näin.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hei, odota minua!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
Häh?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Tässä?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
Ei
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
Se meni isoon puuhun.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
Mutta muuta tietä ei ollut.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Mei! Tule takaisin!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Mutta se on totta! Totoro oli täällä.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
En valehtele.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Tiedän, Mei.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
En valehdellut.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Kumpikaan meistä ei usko sinun valehtelevan.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Olet luultavasti tavannut tämän metsän kuninkaan.
Olit erittäin onnekas.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
Hän ei tule ulos kovin usein.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Meidän tulee osoittaa kunnioituksemme
pyhäkössä.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Kunnioitammeko?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
Tähän metsään.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, sinusta tulee raskasta.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Isä, katso! Tuo kamferipuu!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Mikä iso puu.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
Se on täällä!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Onko se puu?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Isä, pidä kiirettä.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Reikä on kadonnut.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Oletko varma, että se oli täällä?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Reikä katosi.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Sanoin, että hän ei tule
nähdä meitä usein.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Mutta tuleeko hän uudestaan?
Minäkin haluan tavata hänet.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Jos olet onnekas, niin varmasti.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Mikä kaunis puu.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
Tämän puun on täytynyt seisoa täällä
vuosia ja vuosia.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Puut ja ihmiset
olivat ennen hyviä ystäviä.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
Näin tuon puun ja rakastuin siihen
talon. Toivottavasti äitikin pitää siitä.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
Okei, kunnioitetaan
sitten kotiin lounaalle.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Kyllä, lupasin mennä tapaamaan Michikoa.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
Minäkin haluan mennä!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Huomio!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Kiitos, että pidät huolta Meistä.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Ole hyvä ja pidä meistä huolta.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Kisataan kotiin!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
Se ei ole reilua! Isä!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Odota!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Pidä kiirettä!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Odota minua!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Rakas äiti, jotain ihmeellistä
tapahtui tänään.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei tapasi jättiläisen Totoron.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
Ja toivon näkeväni hänet
pian minäkin.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, pidä kiirettä! Tulet myöhässä!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Tulossa...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Mei?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Anteeksi!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Niin, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
Se on siskoni...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Mitä tapahtui, Nanny?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
Olen pahoillani. Hän vaati sitä
hän olla kanssasi.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
On isän päivä yliopistossa.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Lupasit olla
hyvä tyttö Nannyn luona.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
Minulla on vielä kaksi luokkaa
ja Nannylla on liian kiire tähän...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
Hän oli hyvä tähän asti,
etkö ollut?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Menen juttelemaan opettajani kanssa.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Koska Satsukin äiti on sairaalassa,
Haluan teidän kaikkien olevan mukavia hänelle.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Mikä se on?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
Se on Totoro.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, sinun pitäisi olla hiljaa.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
kunnossa.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Hei hei, Mei!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
En voi jäädä tunnin jälkeen tänään.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Ilmoitamme opettajalle.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
Nähdään!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Pidä kiirettä, sataa!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
okei
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Täältä se tulee!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Tässä.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
En itke. Enkö ole hyvä?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
Se pahenee...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Rakas Suojelija Henki,
jäädään, kunnes sade lakkaa.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
Mutta...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
Se oli onnea.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
Siinä on reikiä.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Isä unohti sateenvarjonsa.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
Minäkin menen.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
Sanoin, että unohdin sen!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Mikä idiootti unohtaa sateenvarjonsa
sadepäivänä?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Auts!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
Veikkaan, että rikkoit sen pelaamalla.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
En tehnyt!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Anteeksi.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Hei Satsuki. Hei Mei. Mummo!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Olen pahoillani Meistä tänään.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Ei ollenkaan.
Valitettavasti emme voineet tehdä enempää.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta lainasi meille tämän sateenvarjon.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
Hän teki?
Sellainen rikki vanha juttu!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei oli kanssani, joten olin iloinen.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Mutta olen pahoillani, että Kanta kastui.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Ei ollenkaan. Se luultavasti
siivosi häntä hieman.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Oletko lähdössä tapaamaan isäsi?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
KYLLÄ.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Mitä hyviä tyttöjä olette.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Hei hei, Mei.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Kuka se oli?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
En tiedä.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Juuri ajoissa!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Pääsy?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
Hyvä on, aja eteenpäin.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Isä ei ollut mukana.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
Hän on mukana seuraavassa.
Mikset odota Nannyn luona?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
Oletko kunnossa?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
Unelias?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Kerroin sinulle. Haluatko mennä Nannyn luo?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Ei mene enää kauaa.
Pidä kiinni.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
on myöhä...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Tule.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Oletko sinä Totoro?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Hetkinen.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Voit käyttää tätä.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Ota se, Mei on luisumassa.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Pidä se näin.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Tässä on bussi!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
Hän otti isän sateenvarjon...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
Olen pahoillani.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Hyvä on, aja eteenpäin.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Juna oli myöhässä
ja myöhästyin bussista.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Olitko huolissasi?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
Tapasimme hänet, isä! Hän oli täällä!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
Ja kissabussi!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Mitä?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
Se oli valtava!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
Näillä suurilla silmillä!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
Tapasimme hänet! Tapasimme Totoron!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Kuinka upeaa!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Tule, isä.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Hyvä /minä//muu, voin kertoa sinulle
kuinka innoissani olin tänään.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
se oli pelottavin, hauskin päivä
Minulla on koskaan ollut.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro antoi meille ihanan lahjan...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
kääritty bambuon / räystäisiin ja
sidottu lohikäärmeen viiksillä.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
kun avasimme sen,
se oli täynnä taikapähkinöitä ja siemeniä!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
"Päätimme istuttaa ne puutarhaan
tehdä ihana metsä.'
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Mutta ne eivät ole vielä itäneet.
Mei istuu siellä koko päivän ja odottaa heitä.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
Hän näyttää pieneltä rapulta
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Kohta on kesäloma.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Rakas, rakas äiti, parane pian.
Rakkaus, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
Tule. Nukkumaanmenoaika.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Valot pois!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Odota, isä.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Isä, luuletko, että he tekevät
itää huomenna?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
No, olen varma, että Totoro tietäisi.
Yö yö.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Mei!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
Siellä kylvettiin siemenet.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Vau, teimme sen!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Me olemme tuuli!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Ei ole puita!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
kyllä
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
Se oli unta.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Mutta se ei ollut unta.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Teimme sen!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
Herra Kusakabe! Telegram!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Onko kukaan kotona?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Lastenhoitaja.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
Olen täällä.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Tämä on kypsä.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
Entä tämä?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
Sekin on hyvä.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Puutarhasi on aarreaitta.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Pidetään pieni tauko.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Näiden pitäisi olla nyt kylmiä.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Näyttää herkulliselta.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Niin hyvää.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Aurinko siunasi näitä niin
ne ovat todella hyviä sinulle.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Auttaisivatko he myös äitiäni?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Tietenkin. Jos hän syö vihanneksiani,
hän paranee heti.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
Hänen pitäisi palata ensi lauantaina.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
Hän nukkuu sängyssäni!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
Viimeinkin. Se on ihanaa.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Mutta se on vain pari päivää.
Tottumaan uuteen kotiin.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
Minä näen. Ruokimme hänelle paljon
vihanneksia siis.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Annan hänelle tämän poimimani maissin.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Olen varma, että hän on erittäin tyytyväinen.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Kyllä!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
Sinulle oli sähke.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
meille?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Isä ei palaa myöhään,
mitä teen?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Avaa se, se voi olla tärkeä.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
OTA YHTEYTTÄ, SAIRAALA...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
Se on äidin sairaalasta!
Hänelle on tapahtunut jotain!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Lastenhoitaja! Mitä teen?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
Rauhoittua. Tiedätkö
missä isäsi on?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Tiedän hänen toimistonumeronsa,
mutta meillä ei ole puhelinta.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, vie hänet käyttämään puhelinta
päärakennuksessa!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, pysy täällä kanssani!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Pysy Nannyn kanssa, Mei!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Hei, haluaisin tehdä a
kaukopuhelu, kiitos.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Se on Tokyo 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
Söpö tyttö, Kanta.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Hei? Kyllä?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Hei, saanko puhua
Isä... eh... herra Kusakabe?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
Se on hänen tyttärensä Satsuki.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
Isä? Se olen minä, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Hei, mitä kuuluu? sairaalasta?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Okei, /'// ca// ne heti.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Onko äidissä jotain vikaa?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Älä huoli.
/'// tarkista ja soita sinulle takaisin.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Katkaisen nyt puhelun, pysy siellä.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
Voinko jäädä tänne, kunnes hän soittaa takaisin?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Pysy niin kauan kuin haluat.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Ei, tämä maissi on äidilleni!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Ei, se on äitini!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Kuuntele Mei. Äiti ei voi hyvin
joten hän ei tule kotiin tällä kertaa.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
Ei!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Emme voi tehdä mitään.
Et halua hänen pahenevan, ethän?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
Ei!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
Se on vain muutaman päivän ajan.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Joten et välitä
jos hän kuolee, niin sinä?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Lopeta hölmöily! Olen menossa.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Mennään, Mei.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Vihaan sinua, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Meidän pitäisi tuoda pesut sisään...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Älä huoli liikaa, Satsuki.
Nanny on täällä auttamassa, joten piristä.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Isäsi sanoi, että hän pysähtyy sairaalaan
tarkistaakseen hänet.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
Sitä paitsi se on vain vilustuminen;
hän tulee takaisin ensi viikolla.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
He sanoivat, että se oli vain vilustumista...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
kun hän meni sairaalaan.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
Mutta entä jos hän kuolee!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Älä ole hölmö, Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Ehkä äiti tekee...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
Lopeta se. Kukaan ei lähtisi
kaksi kaunista pientä tyttöä kuten sinä.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
Siellä, siellä. Älä itke.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
Olen täällä
kunnes isä tulee takaisin, okei?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Mei!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
Tuliko hän takaisin?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
Eikö hän ollut bussipysäkillä?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
Se on outoa.
Minne hän on mennyt?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
Olin ilkeä hänelle,
koska hän oli typerä...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Ehkä hän on matkalla
sairaalaan!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
Sairaala? Se kestäisi
aikuinen kolme tuntia!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
menen katsomaan!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, pidä kiirettä! Kerro isällesi
että Mei on kadoksissa!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Tyhmä Mei. Aina eksymässä.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Anteeksi.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Oletko nähnyt pienen tytön kulkevan ohi?
Hän on siskoni.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Ei, en usko.
Olisin varmasti huomannut...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Ehkä hän ei ollut täällä.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Oletko varma, että hän tuli tänne?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
En tiedä.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Pyydän, lopeta!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Ääliö! Mitä sinä teet?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
Etsin siskoani.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Pikkusiskosi?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
Hän on neljä.
Luulen, että hän on matkalla sairaalaan.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Näitkö ketään?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Ei. Tulimme juuri sieltä...
mutta emme nähneet ketään.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Kiitos joka tapauksessa.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
Mistä olet kotoisin?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
Matsugolta.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Todella?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Onnea.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
Löydä hänet?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
En. Entä sinä?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Isä ja muut etsivät
hänelle. Menen sairaalaan,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
menet takaisin kotiin.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Luulen, että hän eksyi
matkalla sairaalaan.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
He löysivät sandaalin lammen rannalta.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Emme ole varmoja, onko se hänen vai ei!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Löysitkö hänet?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Rakas Herra, suojele häntä ja...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
Täällä on liian syvää,
parempi etsiä kauempaa!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hei, onko pylväitä jäljellä?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Isoäiti, Satsuki on täällä!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Lastenhoitaja!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Katso, onko se hänen?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Ei, se ei ole.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Taivaan kiitos,
Olin varma, että se oli hänen.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hei, Nanny oli
hätiköityjä johtopäätöksiä.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Se ei ole hänen!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Minne hän on sitten mennyt?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Aloitetaan alusta.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
Meidän on parempi kiirehtiä,
on pian pimeää.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
Arvostan todella
teidän apuanne, kaikki.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Älä huoli.
Olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Ole hyvä ja auta minua Totoro!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei on hukassa. Pian tulee pimeää.
Olen varma, että hän pelkää jossain...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei on hukassa
emmekä löydä häntä!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
Häntä täytyy pelätä,
auta minua löytämään hänet.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
En tiedä mitä tehdä...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
He eivät näe bussia.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
METSÄ-SUO
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
HAUTAUSMAA-pyhäkkö
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Mei!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Puut ovat
siirry pois tieltä!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Mei!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Sinä typerä tyttö.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Olen pahoillani.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Halusitko viedä maissin äidille?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
SAIRAALA
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Vietkö meidät sairaalaan?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
Kiitos paljon.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
Olen pahoillani. Heidän ei tarvinnut lähettää
sähke vain flunssalle.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Tyttöjen täytyy olla huolissaan.
Olen pahoillani järkyttää heitä.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
He pärjäävät.
Kunhan olet kunnossa.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Olemme kaikki oppineet selviytymään.
Tämä vain lykkää nautintoa.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
He ovat kestäneet sen niin hyvin.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Olen erityisen pahoillani Satsukin puolesta,
hän on ollut niin kärsivällinen.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
Olet oikeassa.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
Aion pilata heidät
hetkeksi kun tulen kotiin.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
Ei!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
Hän nauraa!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Hän näyttää olevan kunnossa.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
En malta odottaa, että pääsen takaisin jaloilleni.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
katso
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Mistä se tuli?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Mitä?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Voisin vannoa, että näin juuri Satsukin
ja Mei nauraa tuossa puussa.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Ehkä he olivat myös. Katso.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'äidille'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
Team Nanban (594mgnav) -julkaisu
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
ÄÄNI Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Isä Shigesato on äiti Sumi
Shimamoto Nanny Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
"Sampo"
Sanat Rieko Nakagawa
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
"Tonari no Totoro"
Sanat Hayao Miyazaki
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Musiikin on säveltänyt ja sovittanut Joe
Hisaishi Esittäjä: Azumi lnoue
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Englanninkielinen käännös: Aya Futami,
Kennedy Taylor ja Stephen Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
Englanninkieliset tekstitykset: AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Studio Ghibli -elokuva
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
Loppu